Translation guide
A type of silk yarn or fabric made from silk waste, often used in textiles. In Japanese, it is referred to using loanwords or descriptive terms.
Referring to the specific type of silk made from short fibers or waste silk, known as schappe silk.
The most direct loanword for 'schappe silk', commonly used in textile contexts.
このスカーフはスキャップシルクで作られています。
This scarf is made of schappe silk.
A Japanese term meaning 'spun silk yarn', which is essentially schappe silk. More technical.
絹紡績糸は光沢が少ないです。
Spun silk yarn has less luster.
Means 'spun silk fabric', a descriptive phrase for schappe fabric.
このドレスは絹紡績の生地で仕立てられています。
This dress is tailored from spun silk fabric.
Shortened loanword, sometimes used in industry but less common.
Schappe is made from short silk fibers.