Translation guide
How to express the idea of sending a message, notifying someone, or getting in touch in Japanese.
To inform someone of something, often in advance or as a courtesy.
The most common and versatile way to say 'get in touch' or 'send word'. Covers any form of communication.
Please send word when you arrive.
I haven't heard from him yet. (He hasn't sent word.)
To inform or let someone know. Often used when the information itself is the focus.
Please send word of the results.
To send a quick first notice, often in business or emergency contexts.
If an accident occurs, please send word immediately.
To have a message delivered through another person or by indirect means.
To ask someone to pass on a message. The standard way to 'send word' through a third party.
Could I ask you to send word to him?
To entrust a message to someone. Slightly more formal or literary.
To send a verbal message. Somewhat old-fashioned or literary.
He sent word to his friend.
To inform someone ahead of time, especially about one's arrival or plans.
To request someone's presence by sending a message.
Do not translate 'send word' literally as 言葉を送る (ことばをおくる). This sounds unnatural and is not used in Japanese. Use the phrases above instead.
母にことづけておきました。
I sent word through my mother.
If you will be absent, please send word in advance.
He sent word asking for help.