Translation guide
In Japanese, 'sex toy' is commonly referred to using the loanword セックストイ or the native term 大人のおもちゃ. The choice depends on context and formality.
Referring to sex toys in general conversation or writing.
Literally 'adult toy'. This is a common, slightly euphemistic term used in everyday conversation and advertising. It is widely understood and considered polite.
I recently bought a sex toy.
Direct loanword from English. Common in casual conversation and online shops, but can sound a bit direct or clinical.
The variety of sex toys is increasing.
Literally 'adult goods'. Often used in the context of shops or product categories. Can include items beyond just toys, like lingerie or DVDs.
I went to an adult goods shop.
Referring to particular kinds of sex toys, such as vibrators or dildos.
Short for バイブレーター (vibrator). Very common in casual speech.
She likes using a vibrator.
Loanword for 'dildo'. Used in both casual and product descriptions.
Refers to a small, often egg-shaped vibrator (from 'rotor'). Common in Japanese adult goods.
Talking about sex toys without using explicit terms, often in polite or discreet contexts.
Literally 'that kind of tool'. A vague, context-dependent phrase that can refer to sex toys when the topic is already understood.
There's that kind of tool in the drawer.
Literally 'night tool'. A poetic or euphemistic way to refer to sex toys, often used in writing or suggestive contexts.
She collects night tools.
While セックストイ is understood, it can sound too direct or crude in polite conversation. 大人のおもちゃ is a safer, more socially accepted term.
We sell adult toys.
If you're referring to a store or a product line that includes various adult items, アダルトグッズ is more appropriate than 大人のおもちゃ, which specifically implies toys.
This dildo is made of silicone.
ローターをリモコンで操作する。
Operate the egg vibrator with a remote control.