Translation guide
The English word 'shorthand' can refer to a writing system for fast note-taking, or metaphorically to a concise way of expressing something. This guide covers both meanings.
The learner wants to refer to a system of rapid handwriting using symbols or abbreviations, such as Pitman or Gregg shorthand.
The standard term for shorthand as a writing system. Can be used as a noun or combined with する to mean 'take shorthand'.
The learner wants to describe a shortened form of communication, often used metaphorically, like 'texting shorthand' or 'a shorthand for complex ideas'.
General term for abbreviation or shortened word/phrase. Works for both linguistic abbreviations and metaphorical shorthand.
When 'shorthand' means a concise expression, do not use 速記 (which refers to the writing system). Use 略語 or a descriptive phrase instead.
'BRB' is shorthand for 'be right back'.
彼女は速記を習っている。
She is learning shorthand.
I took down the meeting in shorthand.
Literally 'shorthand technique', emphasizing the skill or art of shorthand. Slightly more formal or technical.
It's useful to acquire shorthand skills.
Refers specifically to the symbols or characters used in shorthand. Rarely used in everyday conversation.
I can't read these shorthand symbols.
LOL is internet shorthand.
This term is used as shorthand for a complex concept.
Literally 'abbreviated form'. Often used for shortened words or phrases, similar to 略語 but can emphasize the form itself.
'Sumaho' is shorthand for 'smartphone'.
Means 'concise expression'. Useful when describing something as a shorthand way of speaking, without implying a formal abbreviation.
That's shorthand for 'I love you'.
A descriptive phrase meaning 'simplified way of saying'. Use when explaining the concept of shorthand in communication.
Experts often use shorthand.