Translation guide
A narrative that is separate from the main story, often focusing on secondary characters or events. In Japanese, this can be expressed with specific terms for spin-offs, anecdotes, or parallel tales.
A story derived from or related to a main work, often focusing on different characters or events.
The most common term for a side story or spin-off, especially in fiction, manga, and games. It implies a narrative that expands on the original work.
This novel is a side story to the main series.
Loanword from English, commonly used in media contexts for a spin-off series or film.
A spin-off featuring the popular character was produced.
Literally 'extra edition', used for bonus or side stories, often in manga or light novels. Suggests something outside the main numbering.
The protagonist's past is revealed in the side story.
Direct loanword, used occasionally but less natural than 外伝 or スピンオフ.
Clear the game's side story.
A short, interesting story that is not part of the main narrative, often told in conversation.
A digression or anecdote, often used in speech or writing to introduce a related but non-essential story.
As a side story, something like this happened yesterday.
An anecdote, often about a famous person or event. More literary than 余談.
A story that runs alongside the main plot, often from a different perspective.
彼の人生には面白い逸話が多い。
There are many interesting side stories in his life.
This is a side story from the protagonist's perspective.