Translation guide
A look directed to the side, often conveying suspicion, shyness, or a quick check without turning the head.
To glance sideways at someone with doubt, suspicion, or wariness.
A sideways glance, often implying suspicion or checking something without being obvious.
To glance sideways in a shy, bashful, or flirtatious manner.
To glance briefly and furtively, often with shyness or coyness.
To look sideways quickly to check something without turning the head, often to avoid being noticed.
Directly translating 'sidelong glance' as '横の一瞥' is unnatural. Use established expressions like 横目 or 流し目 depending on context.
彼は横目で私を見た。
He gave me a sidelong glance.
A look of suspicion; more explicit about the distrustful feeling.
She looked at me with a sidelong glance of suspicion.
She gave him a sidelong glance and smiled.
A sidelong, often coquettish glance; can be flirtatious.
She tempted him with a sidelong glance.
He took a sidelong glance at the clock.
To casually glance sideways, trying not to be obvious.
She casually took a sidelong glance at him.