Translation guide
The phrase "single standard" can refer to a unified benchmark, a consistent rule applied to everyone, or a moral principle that is not double. This guide helps learners express these ideas naturally in Japanese.
A single measure or standard used for evaluation, comparison, or quality control.
Direct translation meaning 'single standard/criterion'. Used in technical or business contexts.
この評価には単一基準を採用しています。
We are adopting a single standard for this evaluation.
Emphasizes a 'unified standard', often used when merging multiple standards into one.
全社で統一基準を設ける必要がある。
We need to establish a single standard across the company.
Means 'common standard', focusing on shared criteria.
共通の基準で判断しましょう。
Let's judge by a single standard.
A principle or rule that is applied equally to everyone without exception.
Means 'uniform standard', often used when rules are applied without discrimination.
全員に一律の基準を適用します。
We apply a single standard to everyone.
Emphasizes fairness, meaning 'fair/equitable standard'.
公平な基準で評価すべきだ。
We should evaluate by a single standard.
A single ethical standard applied consistently, as opposed to hypocrisy or double standards.
Literally 'without double standards'. Used to describe a situation or person that applies the same rules to all.
彼は二重基準のない人だ。
He is a person of a single standard.
Means 'consistent ethical standard', more formal and abstract.
一貫した倫理基準を持つことが大切だ。
It's important to have a single standard of ethics.