Translation guide
The act of sniffing slightly, often due to a cold, crying, or to avoid blowing one's nose. In Japanese, this is expressed with onomatopoeia, verbs, or descriptive phrases depending on the context.
To describe the sound or action of repeatedly sniffing because of nasal congestion or a runny nose.
The most common and neutral way to say 'sniffle' when referring to the action of sniffing back mucus. Literally 'to sniff one's nose'.
I'm sniffling because of a cold.
Refers specifically to the sound of sniffling. Useful when describing the noise itself.
His sniffling sound bothers me.
Onomatopoeia for sniffling, often used adverbially with する. Conveys a soft, repetitive sniffing sound, typically from a cold or mild crying.
She sniffled softly.
To describe the sniffly, congested sound made while or after crying.
Means to sob or weep convulsively, often accompanied by sniffling. Emphasizes the crying action with audible sniffs.
The child talked while sniffling from crying.
Literally 'to make one's nose sniffle'. Describes the action of sniffling due to tears, often with a sense of trying to hold back crying.
To describe one instance of sniffing, often to express disdain, hesitation, or as a minor physical action.
Can also be used for a single sniff, though context usually makes it clear. Often accompanied by adverbs like ちょっと or 一度.
He sniffled once and began to speak.
Onomatopoeia for a short, sharp sniff. Often used in manga or casual speech. Can imply a slight emotional reaction.
In Japan, sniffling repeatedly in public without blowing your nose is often considered impolite or unrefined. It's more acceptable to excuse yourself to blow your nose privately. However, blowing your nose in public is also sometimes seen as rude, so people may sniffle discreetly or use a handkerchief.
She sniffled and wiped her tears.
She gave a little sniffle.