Translation guide
The solar plexus is the area in the center of the abdomen, just below the ribcage. In Japanese, it is referred to by anatomical terms, but also appears in martial arts and everyday expressions for the pit of the stomach.
Referring to the nerve plexus in the abdomen
Standard anatomical term for the solar plexus, used in medical contexts.
The solar plexus is a network of nerves in the abdomen.
Another anatomical term, literally 'abdominal cavity nerve plexus'. More technical.
The celiac plexus regulates the functions of internal organs.
Referring to the vulnerable spot in the center of the chest/abdomen targeted in strikes
Common word for the pit of the stomach, the area just below the sternum. Used in martial arts and everyday language.
He got punched in the solar plexus and fell down.
Martial arts term for the solar plexus as a vital point. Literally 'water moon'.
Describing a physical sensation of unease in the stomach area
Literally 'the pit of the stomach hurts', used to describe a feeling of anxiety or emotional distress manifesting physically.
I always get a knot in my stomach before exams.
Describes a tight, constricting feeling in the solar plexus area due to stress or fear.
空手では水月への攻撃が有効とされる。
In karate, attacks to the solar plexus are considered effective.
Hearing that news, I felt a tightness in my chest.