Translation guide
The dedication, pride, and mindset of a master artisan who pursues excellence in their craft. In Japanese, this is often expressed through set phrases or concepts that emphasize wholehearted commitment, continuous improvement, and the soul put into one's work.
To describe the attitude of a skilled worker who takes deep pride in their work and strives for perfection.
Refers to the characteristic temperament or spirit of a craftsman: meticulous, dedicated, and uncompromising on quality. Often used to describe someone with a craftsman's pride.
He has the spirit of a true craftsman and never cuts corners on details.
Literally 'spirit of the artisan'. Emphasizes the mastery and artistic soul of a highly skilled craftsperson.
This piece embodies the spirit of a true craftsman.
Literally 'soul of a craftsman'. Conveys the passion and soul a true artisan puts into their work.
This is an item filled with the spirit of a true craftsman.
To express the idea of always striving to better one's skills, a core part of the craftsman's spirit.
Means 'with utmost effort' or 'giving one's all'. While not exclusive to craftsmen, it captures the wholehearted dedication central to the spirit.
He is honing his skills with the spirit of a true craftsman.
Diligence, devotion, or concentrated effort in one's training or craft. Often used in traditional arts and crafts contexts.
To master one's path or way. Implies a lifelong pursuit of perfection in a craft, akin to the spirit of a true craftsman.
To emphasize the emotional and spiritual investment a true craftsman makes in their creation.
To put one's heart into something. A common way to express the care and sincerity of a craftsman.
I made this with the spirit of a true craftsman (putting my heart into it).
To put one's soul into something. Stronger than 心を込める, emphasizing the depth of commitment.
Directly translating 'spirit of a true craftsman' as 真の職人の精神 is not idiomatic and sounds unnatural. Use established phrases like 職人気質 or 匠の精神 instead.
The concept is deeply rooted in Japanese culture, so the best expression depends on whether you're describing a person's character, the quality of an item, or the process of creation.
日々の精進が大切です。
Daily devotion to one's craft is essential (reflecting the spirit of a true craftsman).
He is trying to master the way of pottery, embodying the spirit of a true craftsman.
He puts his soul into every piece, like a true craftsman.