Translation guide
A collar that stands up around the neck, as on a mandarin collar shirt, a Nehru jacket, or a military-style jacket. In Japanese, this is most commonly expressed with specific clothing terms rather than a single direct translation.
The learner wants to describe or ask about a garment with a collar that stands up, such as a mandarin collar, band collar, or military-style collar.
A direct loanword from English, widely understood in fashion contexts. Refers to any collar that stands up, including mandarin collars and band collars.
This jacket has a stand-up collar.
The native Japanese term for a stand-up collar. Common in descriptions of traditional or formal wear, but also used for modern clothing.
I'm looking for a shirt with a stand-up collar.
Specifically a mandarin collar, a type of stand-up collar. Use when the collar is the short, unfolded stand-up style seen on Chinese-style shirts.
Mandarin collar blouses are in fashion.