Translation guide
The standard or regular version of a product, especially books, software, or media, as opposed to special, limited, or deluxe editions.
standard edition
Most common term for books, games, software.
Referring to the basic, non-special version of a book, game, software, etc.
The most common and natural way to say 'standard edition' for books, games, software, etc. It directly contrasts with special or limited editions.
Both mean 'standard edition', but 通常版 is more everyday and widely used for consumer products. 標準版 can imply a baseline or reference version, often in technical contexts. For most situations, 通常版 is the safer choice.
I pre-ordered the standard edition of this game.
What's the difference between the standard edition and the limited edition?
Also means 'standard edition', often used interchangeably with 通常版, but can sound slightly more formal or technical. Common in software and publishing contexts.
The standard edition includes all the basic features.
Borrowed from English 'regular', used occasionally for media like DVDs or CDs, but less common than 通常版. Can sound a bit dated or specific to certain industries.
I bought the regular edition DVD.