Translation guide
The English word 'stars' can refer to celestial bodies, famous people, or symbols. This guide covers how to express these meanings naturally in Japanese.
Referring to stars in the night sky, astronomy, or as physical objects.
The most common and general word for 'star' or 'stars'. Can be used for any celestial star, including the sun (as a star). Plural is often implied by context; no plural marker is needed.
The stars are beautiful tonight, aren't they?
I can see a lot of stars.
Technical term for 'fixed star' (as opposed to planets). Used in astronomy.
Referring to a famous actor, singer, athlete, etc.
Loanword from English, widely used for celebrities in entertainment, sports, etc. Can be used for both singular and plural.
He is a Hollywood star.
Many famous stars appear in that movie.
Literally 'popular person'. Can be used for stars who are well-liked, but has a slightly different nuance than 'celebrity'.
Referring to a star shape (★), ratings (e.g., 5-star), or asterisks.
Referring to fate or luck associated with stars.
太陽は恒星の一つです。
The sun is one of the stars.
General term for 'famous person' or 'celebrity'. Not specific to entertainment, but can be used in similar contexts.
She is a celebrity often seen on TV.
彼はクラスの人気者だ。
He is the star of the class.
Put on a star-shaped sticker.
それは運命だ。
It's written in the stars.