Translation guide
The English word 'steady' covers several related ideas: something that is stable and not shaking, something that continues without interruption, a regular romantic partner, and a calm, reliable person. This guide helps you choose the right Japanese expression for each meaning.
Describing a physical object, structure, or surface that is firm and does not move or shake.
Used for things that are stable and not likely to fall or change suddenly. Often used for structures, economies, or conditions.
This desk is steady.
Emphasizes firmness and reliability. Common for describing well-built objects or a firm grip.
Please use a steady stepladder.
Literally 'not wobbling'. A direct way to say something is physically steady.
This chair is steady.
Describing an action, process, or flow that is constant and does not stop or fluctuate.
Also used for steady, uninterrupted progress or supply.
He is running at a steady pace.
Steady and sure, often used for progress, growth, or effort that is consistent and reliable.
Steady progress can be seen.
A loanword meaning constant or steady, often used in business or technical contexts.
There is steady demand.
Means incessant or unceasing. Can sound slightly literary or emphatic.
Referring to a boyfriend or girlfriend in a steady, exclusive relationship.
A natural way to say 'steady partner' in a romantic sense. Implies exclusivity.
He has a steady girlfriend.
Slang for one's main romantic interest, as opposed to casual dates. Common among younger people.
Means 'boyfriend'. In context, it implies a steady relationship.
Means 'girlfriend'. Implies a steady relationship when used in this context.
Describing a person who is dependable, not easily excited, and consistent in character.
Describes a calm, composed, and steady personality.
He is a steady person.
Means solid, reliable, and prudent. Often used for a person's character or lifestyle.
He has a steady character.
Can also describe a person who is steady and methodical in their work or approach.
We are looking for steady personnel.
Describing eyes or a look that is fixed, unwavering, and often intense.
Describing a hand that does not shake, often implying skill in tasks requiring precision.
Both can translate 'steady', but 安定した emphasizes stability and lack of fluctuation, while 着実な emphasizes steady, step-by-step progress or reliability. Use 安定した for physical stability or constant conditions, and 着実な for gradual, dependable advancement.
Do not use 安定した彼氏/彼女 to mean 'steady boyfriend/girlfriend'. That would sound like the person is emotionally stable, not that the relationship is exclusive. Use 決まった相手 or simply 彼氏/彼女.
Steady effort is necessary.
あの子が本命なの？
Is she your steady?
I got a steady boyfriend.
彼女がいるの？
Do you have a steady girlfriend?