Translation guide
A stonecutter is a person who cuts, carves, or shapes stone, typically for construction, monuments, or art. In Japanese, the term varies based on the specific craft and context.
stonecutter (general)
stonecutter (artist)
A person who cuts or works with stone in a general sense, such as in construction or quarrying.
The most common and general term for a stonecutter or stonemason. It refers to someone who works with stone, including cutting, shaping, and building.
He has been working as a stonecutter for many years.
A more formal term for a stone processing worker or stone fabricator, often used in industrial contexts.
Literally 'stone cutter', but more often refers to the act of cutting stone or a quarry worker. Can be used for a person but is less common than 石工.
A person who carves stone artistically, creating sculptures, statues, or decorative elements.
Specifically refers to a stone sculptor or stone carving artist. Emphasizes the artistic aspect.
A craftsperson specializing in traditional Japanese stonework, such as stone walls, lanterns, or garden elements.
A person who cuts and polishes gemstones for jewelry.
A loanword from English, commonly used for a gemstone cutter in modern contexts.
石工 (いしく) is a broad term for anyone who works with stone, including construction workers and masons. 石彫家 (せきちょうか) specifically refers to an artist who carves stone sculptures. Use 石工 for general contexts and 石彫家 when emphasizing artistry.
The English word 'stonecutter' can be translated literally as 石切り (いしきり), but this often sounds unnatural or refers to the action rather than the person. Stick to 石工 or more specific terms depending on context.
The stonecutter is cutting marble.
石切りが岩を割っている。
The stonecutter is splitting rocks.
The stonecutter created a beautiful sculpture.
A longer, more explicit term for a stone sculptor. Used in formal or artistic contexts.
The stonecutter is carving a statue out of marble.
While 石工 is general, it can also refer to a stone carver in context, especially for traditional Japanese stonework.
A skilled stonecutter is carving a stone lantern.
The stonecutter is restoring the castle's stone wall.
Again, 石工 can be used for traditional stoneworkers, but 石積み職人 is more precise for wall building.
The stonecutter is placing stepping stones in the garden.
The stonecutter is polishing a diamond.
A more formal Japanese term for a gemstone polisher or lapidary.
The stonecutter is cutting a ruby.