Translation guide
A stylus is a pen-shaped tool used for writing, drawing, or interacting with touchscreens. In Japanese, the term depends on the context: a touchscreen stylus is commonly called スタイラス or タッチペン, while a traditional stylus for writing on clay or wax is referred to with historical terms.
A pen-shaped tool for operating smartphones, tablets, or other touchscreen devices.
The most direct loanword for 'stylus', widely understood in tech contexts. Suitable for both casual and formal settings.
このスタイラスはiPadに対応しています。
This stylus is compatible with the iPad.
A common Japanese term literally meaning 'touch pen'. Very natural in everyday conversation and product descriptions.
タッチペンを使うと画面が汚れにくい。
Using a stylus keeps the screen cleaner.
A hybrid term combining 'stylus' and 'pen'. Used in marketing and product names, but slightly redundant.
スタイラスペンが付属しているタブレットを買った。
I bought a tablet that comes with a stylus pen.
A pointed instrument used in ancient times for writing on clay tablets, wax, or other surfaces.
The standard Japanese term for a historical stylus used for writing on clay or wax. Used in academic or historical contexts.
古代メソポタミアでは尖筆で楔形文字を刻んだ。
In ancient Mesopotamia, they inscribed cuneiform with a stylus.
Literally 'iron pen', this refers to a metal stylus used for writing on wax tablets or for mimeograph stencils. More specific than 尖筆.
ローマ時代の生徒は鉄筆で蝋板に文字を書いた。
Roman students wrote on wax tablets with a stylus.
The loanword can also be used in historical contexts, but 尖筆 is more precise and natural for traditional writing tools.
The needle-like component of a phonograph that tracks the record groove.
The standard term for a record player stylus or needle. Used in both casual and technical contexts.
レコードプレーヤーの針を交換する必要がある。
I need to replace the stylus on my record player.
Also used in audio contexts, especially in technical specifications or product names. 針 is more common in everyday speech.
博物館で古代のスタイラスを見た。
I saw an ancient stylus at the museum.
このカートリッジのスタイラスは楕円形です。
The stylus on this cartridge is elliptical.