Translation guide
A substring is a contiguous sequence of characters within a larger string. In Japanese, this concept is expressed using technical terms from computer science and mathematics, as well as more general descriptive phrases.
To refer to a substring in the context of programming, algorithms, or formal string manipulation.
The standard technical term for 'substring' in computer science and programming contexts. Literally 'partial character string'.
この関数は文字列から部分文字列を抽出します。
This function extracts a substring from a string.
A loanword from English, commonly used in programming documentation and discussions, especially among developers familiar with English terminology.
サブストリングを検索するメソッドを実装した。
I implemented a method to search for a substring.
To describe a part of a text or string in non-technical conversation, such as referring to a portion of a word or sentence.
A natural, non-technical way to say 'a part of a string'. Literally 'one part of a character string'.
パスワードは文字列の一部として含まれています。
The password is included as part of the string.
A more descriptive phrase meaning 'a portion of a sequence of characters'. Suitable when explaining the concept to someone unfamiliar with technical jargon.
検索では、文字の並びの一部分を指定できます。
In the search, you can specify a portion of the character sequence.
To refer to a substring in formal language theory, combinatorics on words, or mathematical contexts.
Used in formal language theory and combinatorics on words to mean 'subword' or 'factor', which is a contiguous subsequence. Less common than 部分文字列 in general CS.
任意の文字列の部分語の集合を考える。
Consider the set of subwords of an arbitrary string.