Translation guide
A person who measures land, buildings, or quantities. In Japanese, the term depends on the type of surveying.
A professional who measures and maps land boundaries, topography, and property lines.
Standard term for a licensed land surveyor. Used in legal and professional contexts.
He is measuring land boundaries as a surveyor.
A more technical term, often used for a surveying engineer or technician.
A professional who manages costs and contracts in construction projects.
Specifically refers to a quantity surveyor who estimates construction costs.
The quantity surveyor estimated the project costs.
A more general term for a person in charge of cost estimation, not necessarily a certified professional.
A person who inspects ships, cargo, or marine structures.
A professional who inspects buildings for condition, defects, or compliance.
The English word 'surveyor' covers many professions. In Japanese, you must specify the type of surveying. Using 測量士 for a marine surveyor would be incorrect.
The surveying engineer conducted a survey for the new road design.
The cost estimator is calculating material costs.
The ship inspector checked the safety standards.
The building diagnostician assessed the earthquake resistance.