Translation guide
A plant with tassel-like flower clusters, often referring to ornamental species like Amaranthus caudatus (love-lies-bleeding) or Emilia species. The term is not common in everyday English and may appear in gardening or botanical contexts.
The ornamental plant with long, drooping red flower clusters resembling tassels.
Refers to Amaranthus caudatus, commonly known as love-lies-bleeding or tassel flower. This is the standard Japanese name.
庭にセンニチコウを植えました。
I planted tassel flowers in the garden.
The genus name Amaranthus, often used in gardening contexts. May refer to various amaranth species, including tassel flower.
アマランサスは乾燥に強い植物です。
Amaranthus is a drought-tolerant plant.
Literally 'string cockscomb', a descriptive Japanese name for love-lies-bleeding. Less common than センニチコウ.
ヒモゲイトウの花が風に揺れている。
The tassel flowers are swaying in the wind.
Small annuals with red or orange tassel-like flower heads, such as Emilia sonchifolia.
Japanese name for Emilia sonchifolia, also called lilac tassel flower. Used in botanical contexts.
ウスベニニガナは道端でよく見かけます。
Emilia sonchifolia is often seen on roadsides.
The genus name Emilia, used for various tassel flower species. Common in horticulture.
エミリアの種を買いました。
I bought Emilia seeds.
Any flower with tassel-like inflorescences, such as certain grasses or bottlebrush plants.
Since 'tassel flower' is not a precise term, describing the plant's appearance is often more effective than searching for a direct translation.
房のような花が咲く植物
a plant with tassel-like flowers
垂れ下がった赤い花
drooping red flowers
Bottlebrush plant (Callistemon), which has tassel-like flower spikes. Not a true tassel flower but visually similar.
ブラシノキの赤い花がきれいです。
The red flowers of the bottlebrush are beautiful.
The English term 'tassel flower' can refer to several unrelated plants. If you know the scientific name or a more specific common name (like love-lies-bleeding), use that to find the precise Japanese equivalent.