Translation guide
A tenet is a core principle or belief that forms the foundation of a system, philosophy, or organization. In Japanese, this concept is expressed through various terms depending on the context, such as religious doctrine, organizational policy, or personal conviction.
What is the Japanese word for 'tenet'?
There is no single direct translation; choose based on context.
Expressing a fundamental belief or doctrine, especially in religious, philosophical, or ideological contexts.
Refers to religious doctrine or dogma. Commonly used for tenets of a faith.
In Christian doctrine, the Trinity is an important tenet.
Personal creed or conviction; can be used for tenets one holds as principles.
Honesty is his tenet.
Principle or doctrine, often used in political or philosophical contexts (e.g., capitalism, pacifism).
A basic tenet of liberalism is individual freedom.
Similar to 教義 but often used in more formal or academic religious contexts.
Study the tenets of Buddhism.
Describing a basic principle that guides the actions or structure of a group, company, or system.
Basic policy or fundamental principle; commonly used in business or organizational contexts.
Our company's tenet is to prioritize customer satisfaction.
General principle or rule; can be used for tenets in various systems.
Ideal or philosophy, often used for the founding principles of an organization.
Referring to an individual's deeply held principle or rule of conduct.
English 'tenet' is often used in formal or abstract contexts. In Japanese, using a generic word like 原理 (principle) may sound too scientific. Match the term to the specific domain (religion, business, personal).
民主主義の原則に従う。
Follow the tenets of democracy.
The educational tenet of this school is 'independence and self-reliance'.
彼の信条は「嘘をつかない」ことだ。
His tenet is 'never tell a lie.'