Translation guide
The English word "tenets" refers to core principles or beliefs of a philosophy, religion, or system. In Japanese, the most natural translation depends on context: 教義 for religious doctrine, 主義 for ideological principles, and 信条 for personal convictions. This guide helps you choose the right expression.
To refer to the fundamental beliefs or teachings of a religion, sect, or formal doctrine.
The most direct equivalent for religious tenets or dogma. Used in formal contexts.
I study the tenets of Christianity.
Similar to 教義 but often used for systematic teachings or doctrines, especially in Christian contexts.
The tenets of that church are strict.
Refers to the tenets or principles of a religious sect, often used in Buddhist contexts.
He changed his religious tenets.
To express the basic ideas or doctrines of a non-religious system of thought, such as political or philosophical tenets.
Commonly used for principles or doctrines of a movement, ideology, or personal stance. Often combined with other words (e.g., 民主主義).
He sticks to his tenets.
Refers to the guiding ideals or principles of an organization or philosophy. Slightly more abstract than 主義.
Personal beliefs or principles, often used for individual tenets rather than institutional ones.
To refer to the foundational rules or guidelines in a specific domain, such as science, law, or an organization.
教義 is strictly for religious doctrine. 主義 is for ideological or personal principles (e.g., political tenets). 信条 is for personal convictions. Using 教義 for non-religious tenets sounds unnatural.
His tenet is freedom.
Believe in the tenets of Christianity.
The English word "tenets" is often used in plural form, but Japanese equivalents are usually singular or uncountable. Do not force a plural marker.
The tenets of Buddhism emphasize compassion.
She lives by her own tenets.
Understand the company's tenets.
正直は私の信条です。
Honesty is one of my tenets.
Emphasizes the foundational or root principles, often used in academic or technical contexts.
Explore the tenets of physics.
党の綱領を発表する。
Announce the party's tenets.