Translation guide
Expresses the current existence or lifetime, often in contrast to an afterlife, past lives, or future lives. In Japanese, the concept is commonly expressed through set phrases or specific nouns, depending on context.
Referring to one's current existence in a spiritual or philosophical sense, often in Buddhist or reincarnation contexts.
The most direct equivalent for 'this life' in a Buddhist or spiritual context, meaning the present world or current existence.
Actions in this life affect the next life.
Literally 'this world', often used to refer to the present life or earthly existence, especially in contrast to the afterlife or spiritual realms.
I have no regrets in this life.
A Buddhist term meaning 'this life', often used in religious or literary contexts.
This might be our final parting in this life.
Referring to one's current life situation, lifestyle, or daily existence, without spiritual connotations.
Emphasizing that something happens or should happen within the current lifetime, often with a sense of urgency or impossibility.
現世 (げんせ) is the standard Buddhist term for 'this life' in contrast to past and future lives. この世 (このよ) is broader, often meaning 'this world' or 'the land of the living', and can be used in everyday speech. 今生 (こんじょう) is more literary and specifically Buddhist, rarely used in casual conversation.
Directly translating 'this life' as この生活 (このせいかつ) would mean 'this lifestyle' or 'this daily life', which is not the same as the existential concept. Use 今の人生 or 現世 depending on context.
How you live this life is up to you.
I want to attain enlightenment in this life.