Translation guide
This English phrase is used to describe how something seems based on what you can see or observe, often implying that the reality might be different. It can be expressed in Japanese through various adverbs, phrases, and set expressions that convey 'seemingly', 'outwardly', or 'as far as one can tell'.
To describe that something appears to be the case based on observable evidence, often with a nuance that the reality may differ.
An adverb meaning 'at first glance' or 'seemingly'. It is commonly used to describe an initial impression that may be misleading.
To all appearances it looks easy, but it's actually difficult.
A phrase meaning 'from what I can see' or 'by the look of it'. It is used when making a judgment based on visual observation.
To all appearances, he seems fine.
An adverb that conveys 'it seems that' or 'apparently', often based on partial evidence or a gut feeling.
To all appearances, it looks like rain.
A slightly more formal phrase meaning 'outwardly' or 'on the surface'. It emphasizes the contrast between appearance and reality.
To all appearances it's calm, but problems are occurring internally.
A formal, somewhat literary word meaning 'outwardly' or 'in outward appearance'. Used in written or formal contexts.
To all appearances, there seems to be no problem at all.
To express a tentative conclusion based on available visual or circumstantial evidence, often with a sense of uncertainty.
A phrase meaning 'as far as I can see' or 'from what I can observe'. It is used to state a limited perspective.
To all appearances, he doesn't seem to have any ill intent.
A casual phrase meaning 'to the eye' or 'by the look of it'. Often used in everyday conversation.
A very casual, colloquial phrase meaning 'from the look of it' or 'by the feel of it'. Common in spoken Japanese.
To emphasize that the outward appearance is different from the hidden truth or inner state.
A phrase meaning 'on the surface' or 'superficially'. It explicitly contrasts appearance with underlying reality.
To all appearances he is calm, but inside he is angry.
A noun meaning 'surface' or 'outward appearance', often used in the phrase うわべは to mean 'on the surface'. It carries a nuance of superficiality.
The English phrase 'to all appearances' does not have a single fixed Japanese equivalent. Translating it word-for-word (e.g., 全ての外見に) would be unnatural. Instead, choose an expression based on the nuance you want to convey.
一見 (いっけん) is more formal and often used in written language or careful speech. 見たところ (みたところ) is neutral and can be used in both spoken and written contexts. Both mean 'at first glance' or 'seemingly', but 一見 can imply a stronger contrast with reality.
To all appearances it looks delicious, but I wonder about the taste.
To all appearances, this restaurant looks expensive.
うわべは友好的だが、本心はわからない。
To all appearances he is friendly, but I don't know his true feelings.