Translation guide
How to say that something is a true story or based on real events in Japanese.
It's a true story.
To state that a narrative or account is factual and not fictional.
The most direct and common way to say 'it's a true story'. 実話 means 'true story' or 'real-life story'.
This is a true story.
Literally 'a true story'. Slightly more conversational than 実話.
Is that a true story?
Means 'based on a true story', often used for movies or books.
This movie is based on a true story.
To indicate that a work of fiction is inspired by real events.
To use 'true story' as a standalone title or caption.
The noun 'true story'. Can be used as a heading or label.
Title: True Story
実話 is a noun meaning 'true story' and is slightly more formal or literary. 本当の話 is more conversational and literally means 'a real story'. Both are common, but 実話 is the standard translation for 'true story' in media contexts.