Translation guide
Describes something pure, genuine, or complete, without any mixture or dilution. Often used for emotions, substances, or experiences.
Literally 'without any mixture', emphasizes the absence of foreign elements. Often used for substances or feelings.
混じりけのない愛情
unadulterated affection
Means 'raw' or 'unprocessed'. Can imply unadulterated in the sense of being in its natural state, but is more specific to food or data.
生の声
unadulterated voice (uncensored opinion)
Emphasizing that something is total or extreme, without any qualification.
Describing joy or satisfaction that is pure and untainted.
There is no single Japanese word that covers all uses of 'unadulterated'. Choose the option that best fits the specific meaning you want to convey.