Translation guide
The English word 'unsatisfied' describes a state of not having one's needs, desires, or expectations met. In Japanese, this concept is expressed through various words and phrases depending on the nuance: lingering dissatisfaction, unmet expectations, emotional discontent, or a sense of incompleteness.
Expressing a broad feeling of being unsatisfied with a situation, outcome, or state of affairs.
The most common and versatile word for 'dissatisfaction' or 'discontent'. It can be used as a noun or na-adjective.
He is unsatisfied with his current salary.
I feel unsatisfied with that decision.
A direct negation of 'satisfied', literally 'not satisfied'. It is neutral and can be used in various contexts.
I am not satisfied with the result.
Describes a feeling that something is lacking or insufficient; not quite enough. Often used for experiences, meals, or explanations.
The explanation is unsatisfying (leaves something to be desired).
When a specific hope, wish, or expectation has not been fulfilled.
A noun or na-adjective meaning 'disappointment' or 'not living up to expectations'. It implies a gap between what was expected and reality.
The new movie was unsatisfying (didn't meet expectations).
Literally 'cannot meet expectations'. Used when someone or something fails to satisfy what was hoped for.
A deeper, often emotional sense of being unfulfilled or not content with life or relationships.
When a task, answer, or situation feels unfinished or not fully resolved, leaving one unsatisfied.
Means 'incomplete' or 'imperfect'. It can describe something that is unsatisfying because it lacks completeness.
The explanation is incomplete and unsatisfying.
An idiomatic phrase meaning 'not clear/refreshing', often used when a situation or feeling is unresolved and leaves one uneasy or unsatisfied.
Even though the problem is solved, I feel unsatisfied (something still bothers me).
不満 is a noun/adjective that directly states dissatisfaction, often with a specific target. 満足していない is a more neutral, descriptive 'not satisfied'. 物足りない implies that something is lacking in quantity or quality, leaving a feeling of insufficiency rather than active complaint.
I have complaints about the service.
I am not satisfied with the service.
The service is lacking (not quite enough).
Avoid directly translating 'unsatisfied' as a single adjective in Japanese. While 不満足 (ふまんぞく) exists, it is less common and can sound stiff. Use the options above based on context.
This dish is unsatisfying in portion size.
His proposal did not satisfy expectations.
Literally 'desire dissatisfaction', often translated as 'frustration'. It refers to the buildup of unsatisfied desires or needs, sometimes with a psychological or physical connotation.
Unsatisfied desires are the cause of stress.