Translation guide
Expresses unwavering, steadfast loyalty. In Japanese, this is often conveyed through set phrases, idiomatic expressions, or descriptive terms rather than a single direct equivalent.
Describing a person's deep, unchanging loyalty to a person, group, or cause.
Literally 'loyalty does not waver'. A natural, descriptive way to express unswerving loyalty.
彼の忠誠心は決して揺るがない。
His loyalty never wavers.
A common set phrase meaning 'unshakable loyalty'. Often used in formal or written contexts.
彼は会社に揺るぎない忠誠を誓った。
He pledged unswerving loyalty to the company.
Loyalty, especially in a feudal or traditional sense. Carries a nuance of devotion and duty.
Emphasizes wholehearted, single-minded loyalty. '一途' means 'earnest' or 'single-minded'.
彼女の一途な忠誠心には頭が下がる。
I am humbled by her unswerving loyalty.
A literary term for 'sincere loyalty' or 'true heart'. Rarely used in modern conversation.
He served his lord with unswerving loyalty.
No one doubted his unswerving loyalty.