Translation guide
How to express the concept of registering as a user for a service, website, or app in Japanese. Covers both the process and the act of registering.
Describing the action of signing up or creating an account.
The most common and direct translation. Used as a noun phrase or suru-verb.
User registration is free.
I completed user registration.
Literally 'create an account'. Common in tech contexts.
Loanword from English 'sign up'. Used in UI buttons and casual tech talk.
Referring to the interface where users input their information.
Talking about registration as a concept or feature.
ユーザー登録 is a general term for registering as a user, often for online services. 会員登録 implies becoming a member, which may involve fees or loyalty programs. Many services use them interchangeably, but 会員登録 can sound more formal or commercial.
By registering as a user, you can use all features.
With membership registration, shipping is free.
User registration is required to post comments.
Please complete the user registration.
Often used for membership-based services. Implies becoming a member.
Membership registration is required.
If you register as a member, you can earn points.
Please create a new account.
Sign up here.
You will be taken to the user registration screen.
We have introduced a new registration system.