Translation guide
Expresses how much of a resource, capacity, or time is actually used, often as a percentage. Common in business, manufacturing, and technical contexts.
The proportion of available resources, equipment, or time that is actually put to use.
Most common term for utilization rate of machines, factories, or systems. Often expressed as a percentage.
The utilization rate of this factory is 80%.
General term for usage rate, applicable to facilities, services, or resources. Slightly broader than 稼働率.
We need to increase the utilization rate of the meeting rooms.
Similar to 利用率, but often used for equipment or tools. Can imply actual usage time versus available time.
The utilization rate of this device is low.
The extent to which an economy or company uses its productive capacity.
The percentage of an employee's available time spent on productive or billable work.
稼働率 emphasizes operational status (running vs idle), common for machines and factories. 利用率 is broader, for any resource or facility. 使用率 is similar to 利用率 but often used for tools or equipment in a more concrete sense.
The capacity utilization rate improved year-on-year.
Improving personnel utilization rate is a challenge.