Translation guide
The feeling of being annoyed, frustrated, or worried, often due to something that is difficult to deal with. In Japanese, this concept is expressed through various words and phrases that capture different nuances of irritation, worry, and trouble.
Expressing a mild to moderate feeling of being bothered or irritated by someone or something.
A common noun for irritation or annoyance, often used when something is persistently bothersome.
I felt vexation at his attitude.
An onomatopoeic word describing a state of irritation or frustration, often used as a suru-verb or adverb.
A noun form of 'haradatashii' (irritating), expressing a stronger sense of vexation or anger.
Expressing a feeling of being troubled or distressed, often about a problem or situation.
A common noun for worries or troubles, often used for personal concerns.
He is full of vexation about work.
A more intense word for anguish or distress, often used in serious contexts.
Common word for worry or concern, often used for everyday anxieties.
Referring to something that causes difficulty or inconvenience.
苛立ち is a noun that describes the feeling of irritation, while いらいら is an onomatopoeic word that often describes the state or action of being irritated. いらいらする is very common in casual speech.
I felt vexation at his words.
I got vexed from waiting.
渋滞でいらいらした。
I got vexed by the traffic jam.
I felt vexation at his irresponsibility.
She is in deep vexation.
彼の健康が心配だ。
His health is a source of vexation.
それは厄介な問題だ。
That's a vexing problem.