Translation guide
The English word 'vexing' describes something that causes annoyance, frustration, or worry. In Japanese, there is no single direct equivalent; instead, different words and phrases are used depending on whether the feeling is irritation, mental distress, or a troubling situation.
Describing a person, behavior, or situation that is mildly to moderately annoying or irritating.
A very common phrase meaning 'to be irritated' or 'annoying'. It can describe both the feeling and the thing causing it.
His attitude is vexing.
Traffic jams are really vexing.
A stronger adjective meaning 'infuriating' or 'maddening'. Used when something makes you angry.
His irresponsibility is vexing.
A slangy, somewhat strong word for 'annoying' or 'irritating'. Often used by younger people.
That notification sound is vexing.
Describing a problem or situation that causes mental distress, worry, or unease.
Means 'troubling' or 'worrisome', often implying a dilemma or something that weighs on the mind.
Means 'troublesome' or 'bothersome'. Often used for complicated, difficult-to-handle situations.
It's a vexing situation.
A more literary expression meaning 'to cause mental anguish' or 'to vex the heart'.
Describing something that is confusing or difficult to understand, causing mental frustration.
There is no single Japanese word that covers all uses of 'vexing'. Translating it directly as ベクシング is not natural. Choose the option that best matches the specific nuance: irritation, worry, or confusion.
Her silence is vexing.
The news vexed him.