Translation guide
Expresses the idea of waiting for a favorable moment or chance to act. Japanese uses various verbs and phrases depending on whether you are actively watching for an opening, biding your time, or simply waiting for the right timing.
To be alert and ready to seize an opportunity as soon as it appears.
Literally 'to watch for an opportunity'. Implies actively looking for a chance to do something.
He is waiting for an opportunity for promotion.
Similar to 機会をうかがう but uses the loanword チャンス, which feels slightly more casual or immediate.
She was waiting for a chance to talk to him.
Literally 'to watch for an opening/gap'. Often used when waiting for a moment of weakness or inattention, e.g., in competition or conflict.
He waited for an opening and attacked.
To wait calmly for the right moment, often over a longer period, without necessarily being on high alert.
Literally 'to wait for the right time'. Suggests a more patient, strategic waiting.
He waited for the right time and then took action.
Literally 'to wait for a good opportunity'. Emphasizes waiting for a favorable chance.
A straightforward way to say 'wait for a chance', using the common loanword チャンス.
He is waiting for a big chance.
To delay action until the timing is appropriate, often in a neutral sense.
うかがう implies actively watching or spying for an opportunity, while 待つ is a more general 'wait'. Use うかがう when you are on the lookout, and 待つ when you are simply biding your time.
to be on the lookout for a chance
to wait for a chance
Waiting for the right opportunity is the key to success.
He waited for the right moment and brought it up.