Translation guide
A formal phrase used to introduce a topic or specify what you are talking about. In Japanese, it is expressed with topic markers, compound particles, or set phrases.
To specify what you are talking about, similar to 'regarding' or 'concerning'.
The most common and neutral way to say 'with respect to N'. It marks N as the topic and implies contrast or limitation. Used in both spoken and written Japanese.
With respect to that matter, let's talk later.
With respect to the price, there is no problem.
Formal and often used in writing or official speech. Similar to 'in regard to' or 'concerning'.
With respect to this issue, please share your opinion.
A simpler and more common alternative to については, but without the contrastive nuance. Often used in casual conversation.
I'm studying with respect to Japanese culture.
Very polite and formal, used in business or customer service contexts. The ます-stem of 関する.
With respect to your inquiry, we will contact you.
To focus on a particular aspect or dimension of something.
Formal and often used to specify a field, area, or situation. Similar to 'in terms of' or 'with respect to'.
With respect to this point, his opinion is correct.
Used to compare or evaluate a specific aspect. 'In terms of N' or 'with respect to N'.
Literally 'if speaking with respect to N', used to limit the scope of a statement.
について is the most basic and can be used in any register. に関して is more formal and often written. については adds a contrastive nuance, implying 'as for this (but not necessarily other things)'.
I have a question about grammar.
Please explain in detail with respect to grammar.
With respect to grammar, there is no particular problem.
Do not try to translate 'with respect to' word-for-word into Japanese. Phrases like '尊敬に関して' would mean 'regarding respect/admiration', not the intended meaning. Use the patterns above.
With respect to performance, this product is superior.
With respect to safety, there is no problem.