Translation guide
Describes an action or event that proceeds smoothly, without any problems or delays. In Japanese, this is expressed through adverbs, idiomatic phrases, or set expressions that emphasize a flawless, trouble-free process.
To say that something went perfectly, with no problems or interruptions.
A formal and common phrase meaning 'without a hitch' or 'smoothly'. Often used in business or official contexts.
The ceremony ended without a hitch.
An adverb meaning 'smoothly' or 'without difficulty'. Used for processes that go easily, often with a nuance of being effortless.
The negotiations went without a hitch.
Literally 'without problems'. A straightforward way to say something went smoothly.
The trip ended without a hitch.
Loanword from English 'smooth'. Commonly used in casual and business settings to mean 'smoothly' or 'without a hitch'.
The project went without a hitch.
Formal expression meaning 'without hindrance' or 'without a hitch'. Often used in written or official reports.
The operations were carried out without a hitch.
Emphasizing that nothing went wrong unexpectedly.
Highlighting that something was done easily, without struggle.
There is no direct noun equivalent for 'hitch' in this sense. Do not try to translate 'without a hitch' word-for-word. Use the adverbial phrases provided.
The plan went off without a hitch.
Everything went without a hitch.
She carried the heavy luggage without a hitch.