Translation guide
Describes an action or event that proceeds smoothly, without any problems or delays. In Japanese, this is expressed through adverbs, idiomatic phrases, or set expressions that emphasize a flawless, trouble-free process.
To say that something went perfectly, with no problems or interruptions.
A formal and common phrase meaning 'without a hitch' or 'smoothly'. Often used in business or official contexts.
式は滞りなく終了しました。
The ceremony ended without a hitch.
An adverb meaning 'smoothly' or 'without difficulty'. Used for processes that go easily, often with a nuance of being effortless.
交渉はすんなりまとまった。
The negotiations went without a hitch.
Literally 'without problems'. A straightforward way to say something went smoothly.
旅行は問題なく終わった。
The trip ended without a hitch.
Loanword from English 'smooth'. Commonly used in casual and business settings to mean 'smoothly' or 'without a hitch'.
プロジェクトはスムーズに進んだ。
The project went without a hitch.
Formal expression meaning 'without hindrance' or 'without a hitch'. Often used in written or official reports.
業務は支障なく行われた。
The operations were carried out without a hitch.
Emphasizing that nothing went wrong unexpectedly.
Means 'without trouble'. Very common in everyday speech to indicate a hitch-free experience.
イベントはトラブルなく終わった。
The event ended without a hitch.
Adverb meaning 'favorably' or 'smoothly'. Implies things are going according to plan without issues.
工事は順調に進んでいる。
The construction is going without a hitch.
Highlighting that something was done easily, without struggle.
Adverb meaning 'easily' or 'without difficulty'. Often used when something is accomplished surprisingly smoothly.
彼は難しい試験にあっさり合格した。
He passed the difficult exam without a hitch.
Adverb meaning 'with ease' or 'comfortably'. Emphasizes lack of effort.
彼女は重い荷物を楽々と運んだ。
She carried the heavy luggage without a hitch.
There is no direct noun equivalent for 'hitch' in this sense. Do not try to translate 'without a hitch' word-for-word. Use the adverbial phrases provided.
計画は滞りなく実行された。
The plan went off without a hitch.
すべてが順調に進んだ。
Everything went without a hitch.