Translation guide
This guide covers how to express the idea of 'without discrimination' in Japanese, focusing on treating everyone equally, without bias or prejudice.
This company hires without discrimination, regardless of gender or age.
Literally 'without distinction', often used when emphasizing that no separation or categorization is made. Slightly more formal.
This facility can be used without discrimination based on nationality.
Conveys 'without favoritism or discrimination', often in personal relationships or community settings.
He treats everyone without discrimination.
Means 'equally' or 'without discrimination', often used in legal or policy contexts.
All citizens are treated equally under the law.
To describe doing something without distinguishing between targets, often with a negative connotation of being random or careless.
Used for indiscriminate actions like attacks, bombings, or selection. Often carries a negative nuance.
The terrorists attacked civilians without discrimination.
Means 'indiscriminately' or 'haphazardly', often used for actions like grabbing, buying, or trying things without order.
差別なく (sabetsu naku) is used for fair treatment without prejudice, while 無差別に (musabetsu ni) is used for indiscriminate actions, often violent or random. Do not confuse them.
hire without discrimination (fairly)
attack without discrimination (indiscriminately)
He bought books without discrimination, grabbing whatever he could.