Translation guide
Expresses doing something openly, frankly, or without holding back. Covers unreserved speech, full acceptance, and unconditional giving.
Please give your opinion without reserve.
May I ask questions without reserve?
Means 'frankly speaking'. Used to preface an honest, direct statement.
Frankly speaking, I don't think that plan will work.
Literally 'without wrapping or hiding'. Means telling everything openly, without concealment.
He told the truth without reserve.
Means 'bluntly' or 'openly', sometimes with a nuance of being too direct or lacking tact. Casual.
To be blunt, I don't really like that.
To accept an offer, invitation, or apology completely and without hesitation.
Means 'willingly', 'readily', or 'with pleasure'. Used when accepting something without reservation.
He accepted the offer without reserve.
She accepted the apology without reserve.
Literally 'with a two-word reply' (like 'yes, yes'). Means accepting immediately and without hesitation.
Means 'unconditionally'. Used for accepting or agreeing without any conditions.
To give help, support, or resources freely and without holding back.
To recommend something or someone with complete confidence and no hesitation.
There is no single Japanese word that directly corresponds to 'without reserve' in all contexts. Translating word-for-word (e.g., 予備なしで) will sound unnatural. Choose the expression that matches the specific meaning you intend.
遠慮なく is about not holding back due to social hesitation or politeness. 惜しみなく is about not being stingy or sparing with resources, effort, or emotions. Use 遠慮なく for speech and actions where reserve comes from social norms; use 惜しみなく for generous giving.
Please say it without reserve (don't hold back out of politeness).
Spend money without reserve (generously).
He accepted without reserve (immediately).
They accepted the proposal without reserve.
She gave her affection without reserve.
Please use it without reserve.
I recommend this restaurant without reserve.