Translation guide
The English phrase "wrestle with" can mean physically grappling with someone or, more commonly, struggling with a difficult problem, decision, or emotion. This guide covers both literal and figurative uses, with a focus on natural Japanese expressions.
Express that you are grappling with a difficult issue, trying hard to solve it or come to terms with it.
The most common and versatile verb for 'worry about' or 'struggle with' a problem. It implies mental anguish or indecision.
Describe a physical struggle or wrestling match.
The English phrase 'wrestle with' is often used figuratively. Directly translating it as レスリングする or 格闘する for mental struggles sounds unnatural. Use 悩む or similar expressions instead.
悩む is for everyday worries and indecision. 苦しむ implies deeper suffering or torment. Choose based on the intensity of the struggle.
I'm wrestling with my career path.
彼は人間関係に悩んでいる。
He's struggling with his relationships.
Stronger than 悩む, implying suffering or being tormented by something. Often used for emotional or physical pain.
彼女は決断に苦しんでいる。
She is wrestling with the decision.
Specifically refers to an internal conflict or dilemma. Often used in psychological or literary contexts.
彼は自分の感情と葛藤している。
He is wrestling with his own feelings.
Literally 'to make one's head worry', meaning to be deeply troubled by a problem. Often used when the problem is causing you to think hard.
その問題に頭を悩ませている。
I'm wrestling with that problem.
Means 'to tackle' or 'to grapple with' a task or problem. Focuses on the effort to solve it rather than the emotional struggle.
難しい課題に取り組んでいる。
I'm wrestling with a difficult assignment.
The most direct equivalent for physical wrestling or grappling, often in a fight or playful tussle.
子供たちが取っ組み合っている。
The kids are wrestling with each other.
Means 'to grapple' or 'to fight hand-to-hand'. Can be used for sports like wrestling or serious combat.
彼は相手と格闘した。
He wrestled with his opponent.
Specifically refers to the sport of wrestling. Use only when talking about the sport.
彼は高校でレスリングをしている。
He wrestles in high school.