Translation guide
The English word "yarn" has two main meanings: a type of thread used for knitting or weaving, and a long, often exaggerated story. This guide covers both, with natural Japanese equivalents.
Referring to spun fibers used in crafts like knitting, crocheting, or weaving.
Referring to a tale, especially one that is hard to believe or told for entertainment.
A tall tale or exaggerated story. Commonly used for unbelievable yarns.
彼は釣りのほら話をするのが好きだ。
He likes to tell fishing yarns.
I will knit a sweater with this yarn.
General word for thread or yarn, including sewing thread, string, or fiber. Can be used for yarn in context, but 毛糸 is more specific for knitting yarn.
この糸は細すぎて編み物には向かない。
This thread is too thin for knitting.
Literally 'knitting thread'. A more technical term, less common in everyday conversation.
編み糸の種類によって仕上がりが変わります。
The finish varies depending on the type of knitting yarn.
A made-up story or fabrication. Can be used for a yarn that is completely invented.
それは全部作り話だよ。
That's all just a yarn.
A long story or lengthy talk. Emphasizes the length rather than the exaggeration.
彼の長話にはいつも驚かされる。
I'm always amazed by his yarns.