This rare kanji has no clear standalone meaning. Treat its meaning as uncertain.
婻 combines 女 (woman) with 南, but the exact historical development and original meaning are uncertain.
A woman 女 beside 南, but the meaning is unclear. The shape alone does not suggest a clear idea.
For ダン, imagine a woman named Dan standing beside a southern landmark: Dan -> ダン.