wear, wrap, tie, follow around, collect
纒 centers on the idea of something being wound or gathered around a core: wearing clothes wrapped on the body, tying things together, or collecting items into one place. The sense of following around extends this as being persistently attached.
纒 is a variant form of 纏. It combines 糸 (thread) with a phonetic component that historically contributed the sound テン and the idea of winding or wrapping. The exact development of the right-side component is uncertain.
Thread 糸 is wrapped around and around the dense right side, like winding a cord tightly to wear, tie, or collect things together.
For テン, imagine using ten threads to wrap a bundle: ten -> テン, and the threads tie everything securely.