叩たたき染ぞめ

noun

flower pounding; tatakizome (fabric/paper dyeing)

A craft technique where fresh flowers and leaves are placed on fabric or paper and gently hammered to transfer their natural pigments and shapes. Often used in botanical art and textile decoration.

• たたき染ぞめでハンカチに花はなの模も様ようをつけた。

  I used flower pounding to put flower patterns on a handkerchief.

• 子こ供どもと一いっ緒しょにたたき染ぞめを楽たのしんだ。

  I enjoyed flower pounding with my child.

noun

beaten dyeing; tatakizome (yarn dyeing)

A traditional dyeing method where yarn is soaked in dye and then beaten to improve dye penetration and color fastness. Less common in modern contexts.

• この糸いとはたたき染ぞめで染そめられている。

  This yarn is dyed using the beaten dyeing technique.