はねっかえり

noun

tomboy

Refers to a girl or woman with boyish, energetic, or assertive behavior; often used affectionately or neutrally.

See also: 跳ね返り (はねかえり)

• 彼かの女じょは小ちいさい頃ころからはねっ返かえりで、いつも男おとこの子こと遊あそんでいた。

  She's been a tomboy since she was little, always playing with the boys.

noun

rebounding; recovery; repercussions

Physical or metaphorical bouncing back; can refer to a ball rebounding, a person recovering from a setback, or the repercussions of an action. Often used in the context of resilience or consequences.

See also: 跳ね返り (はねかえり)

• ボールのはねっ返かえりが強つよくて、うまくキャッチできなかった。

  The ball's rebound was so strong I couldn't catch it properly.

• 彼かれは失しっ敗ぱいからのはねっ返かえりが早はやい。

  He bounces back quickly from failure.

noun

rashness; incautiousness

Rarely used as an independent noun for rashness; more commonly seen in the tomboy sense or as part of expressions describing impulsive, headstrong behavior.

See also: 跳ね返り (はねかえり)

• 彼かれのはねっ返かえりが災わざわいして、大だい事じな契けい約やくを逃のがした。

  His rashness cost him an important contract.