ぶぶ漬づけ

noun

ochazuke; rice with green tea poured on it

Kyoto dialect word for お茶漬け (ochazuke). Often used in the stereotypical Kyoto phrase 'ぶぶ漬けでもどうどす？' as a polite but indirect way to suggest a guest should leave.

See also: お茶漬け (おちゃづけ)

• 京きょう都とでは、お茶ちゃ漬づけのことを「ぶぶ漬づけ」と言いいます。

  In Kyoto, ochazuke is called 'bubu-zuke'.

• 「ぶぶ漬づけでもどうどす？」は、帰かえってほしいという遠とお回まわしな表ひょう現げんとして有ゆう名めいです。

  'How about some bubu-zuke?' is famous as an indirect way of telling someone to leave.