ファンサブ

noun

fansub; fan-made subtitles

Refers to subtitles created by fans for foreign films or TV shows, or the act of creating them. Common in anime and drama communities.

• このアニメのファンサブはとても質しつが高たかい。

  The fansub for this anime is very high quality.

• 彼かれは趣しゅ味みでファンサブを作つくっている。

  He makes fansubs as a hobby.