串くし鯖さば

noun

mackerel skewer

A dish of mackerel grilled on a skewer. Common in izakaya and street food contexts.

• 居い酒ざか屋やで串くし鯖さばを注ちゅう文もんした。

  I ordered a mackerel skewer at the izakaya.

noun

proxy server

Internet slang pun on 串 (skewer) and 鯖 (server, from サーバー). Used in tech and online communities.

See also: プロクシサーバ

• 串くし鯖さばを経けい由ゆしてアクセスする。

  Access via a proxy server.