他た所しょ行ゆき

noun

going elsewhere; going out

Refers to the act of going to another place, often with a nuance of dressing up or behaving formally for an outing.

• 彼かの女じょは他た所しょ行ゆきの服ふくに着き替がえた。

  She changed into her going-out clothes.

• 今日きょうは他た所しょ行ゆきだから、ちゃんとした靴くつを履はいていこう。

  Since we're going out today, let's wear proper shoes.

noun

travelling afar with one's client (of a geisha, etc.)

Historical term used in the geisha and courtesan world for accompanying a client on a trip away from the usual entertainment district.

• 江え戸ど時じ代だい、芸げい者しゃは旦だん那なと他た所しょ行ゆきをすることがあった。

  In the Edo period, geisha sometimes travelled afar with their patrons.