借かり株かぶ

noun

rented coaching stock

Sumo term for a wrestler who is temporarily promoted to a higher rank by borrowing the stock (kabu) of another wrestler, usually to fill a vacancy in the banzuke.

• 彼かれは借かり株かぶで関せき取とりになった。

  He became a sekitori through rented coaching stock.

• 借かり株かぶの力りき士しは、本ほん来らいの株かぶ主ぬしが引いん退たいするとその地ち位いを失うしなう。

  A wrestler with rented stock loses the position when the original stockholder retires.

noun

stock borrowing

Finance term for borrowing shares, typically for short selling or other trading strategies.

• 借かり株かぶのコストが上じょう昇しょうしている。

  The cost of stock borrowing is rising.

• 空から売うりをするには、まず借かり株かぶをする必ひつ要ようがある。

  To short sell, you first need to borrow shares.