健けん康こう観かん察さつ

noun

health check; daily health observation

Common in school settings, where teachers briefly check students' health during morning roll call, often by asking about symptoms or taking temperatures.

• 小しょう学がっ校こうでは毎まい朝あさ、健けん康こう観かん察さつを行おこなっています。

  At elementary schools, they conduct a health check every morning.

• 健けん康こう観かん察さつ表ひょうに体たい温おんを記き入にゅうしてください。

  Please record your temperature on the health observation sheet.

noun

health monitoring; health surveillance

Used for ongoing monitoring of health status, such as during quarantine, travel restrictions, or public health measures.

• 検けん疫えき期き間かん中ちゅうは、旅りょ行こう者しゃの健けん康こう観かん察さつが義ぎ務む付づけられています。

  During the quarantine period, health monitoring of travelers is mandatory.