台だい割われ

noun

fall below a key level; break below a round number

Used in financial contexts when a stock price, index, or other numeric value drops below a psychologically significant round number (e.g., 10,000 yen). Often contrasted with 台替わり (moving to a different range).

See also: 台

Antonyms: 台替わり (だいがわり)

• 日にっ経けい平へい均きんが一いち時じ3万まん円えん台だい割われとなった。

  The Nikkei average briefly fell below the 30,000 yen level.

• この銘めい柄がらは1000円えん台だい割われが目もく前ぜんだ。

  This stock is on the verge of breaking below the 1,000 yen level.