Japanized classical Chinese; hentai kanbun
A style of writing used from the Heian period onward that adapts classical Chinese to Japanese grammar and vocabulary. Primarily a technical term in Japanese linguistics and literary history.
Hentai kanbun was often used in official documents and diaries of the Heian period.
This ancient document is written in hentai kanbun, so it is difficult for modern people to read.